KARANLIKTAN KORKAN BİR ÇOCUĞU HEMEN AFFEDERİZ. ASIL TRAJEDİ, İNSANLARIN IŞIKTAN KORKMASIDIR.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen beyazlarla renklileri ayırmayı unutma.
- Niye? Renklilerin solması hoşuna gitmiyor mu? - Baban çok espritüel, değil mi?
Mike'dan pazar günü izin kopardım. Dışarı çıkıp eğlenir miyiz?
Bu hafta fazla mesai yaptım.
Belki birkaç saatliğine bakıcı da tutabiliriz. Ne dersin?
Kulağa harika geliyor ama hafta sonu vardiyaya kalacaktım yine.
Olamaz ya!
Ben alırım.
Görebiliyor musun? Benim gözler gitti artık.
Son paramdı bir de.
Buyurun. Çok uzağa gitmemiş.
Teşekkür ederim.
O kadar da önemli değil ya. Evde asarız biz.
- Alo? - Adam?
Jake.
Adam, annen...
Ne olmuş anneme?
- Annenden haber aldın mı? - Hayır, niye de?
Kayıp.
Kayıp mı? Ne demek kayıp?
- Kimse görmemiş. Polise geldik az önce. - Aman Tanrım.
Eve gelmen gerek. Beth ve Emma'yı da getir, lütfen.
Tamam.
Konu ciddi olmasa seni rahatsız etmezdim biliyorsun
Gelin annemlerde kalın. Bu işi birlikte çözelim.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Merhaba, tatlım. Dur bakalım.
Merhaba, tatlım.
- Aldın mı? - Merhaba, tatlım.
Evet, kapıyı kapatır mısın?
Merhaba, bebeğim.
Biliyorum biliyorum, yol çok uzun sürdü.
- İyi mi? - Evet.
- Eve girebilirsin, tatlım. Ben yanındayım. - Biliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, Beth. Gelebilmenize çok sevindim.
Bu koşullar altında görüştüğümüz için çok üzgünüm.
Aman Tanrım. Çok tatlı ya.
- Merhaba. - Teşekkür ederiz.
İçeri gelin, lütfen.
Merhaba. Sonunda tanışabilmemize çok sevindim.
Merhaba.
Çok tatlı ya.
Veda etmeyecek misin?
Para istiyorsun. Para istiyorsun, değil mi?
- Anne, lütfen. - Zaten sen hep para istersin.
Al. Al. Hepsini al.
Benden ne istiyorsun?
Git hadi.
Gitsene!
Def ol!
Seni görmek güzel, Adam.
Evet, seni de.
- Sakal yakışmış. - Sağ ol.
Jake'in yanında olduğun için çok teşekkürler. Minnettarım.
Evet, elimizden geleni yapıyoruz.
Nasılsın? Ben Jeff.
Bu karım Sarah. Ve arkadaşımız, Candice.
Tanıştığıma sevindim. Geldiğiniz için teşekkürler.
Seninle tanışmak çok güzel. Senin hakkında çok şey duyduk.
Annene bir şey olmayacak.
Teşekkürler, çocuklar.
Bunların hepsi annemin arkadaşı mı yoksa...
Evet, geçitten arkadaşları. Buradaki herkes çok yardımcı oluyor.
- Kapı kapı dolaşıp millete soruyorlar. - Güzel.
Yardımcı olmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Henüz tanışmadık. Ben Lawrence.
Adam.
Biliyorum. Senin hakkında çok şey duydum.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Merhaba, ben Glenda.
Tanıştığıma sevindim.
Evet, annemi son gören sizdiniz, değil mi?
Evet. Pazartesi günü grup terapisinden sonra...
...Evette ile birlikte yemek yemeye gittik...
...annen de sonra eve gideceğini söyledi.
Ya polis? Onlar ne yapıyor?
Az önce buradalardı. Ellerinden geleni yapıyorlar.
Annenle aramız çok iyiydi. Ben hemen sokağın aşağısında...
...oturuyorum, yani kapım size hep açık.
- Teşekkür ederim. - Pekâlâ.
Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar.
- Teşekkürler, çocuklar. - Teşekkürler.
- İyi geceler. - İyi geceler, Jeff. Teşekkürler.
- Kızın çok güzel. - Teşekkürler.
Anneni bulacağız. Merak etme.
- Teşekkürler. - Sağ ol, Lawrence.
- İyi bir çocuğa benziyor. - Evet, öyledir.
Kardeşim gibidir.
Geri dönmek çok güzel, dostum.
- Yerleştin mi? - Evet, sağ ol.
- Of ya, kızın çok güzel. - Mızmız bir de.
- Arabada uyur sanmıştım. - İnternette fotoğraflarınızı görüyorduk hep.
Tanrım, çok çabuk büyüyorlar!
Merhaba, Emma. Sonunda senle şahsen tanışmak çok güzel.
Buradaki o insanlar kimdi ya?
Arkadaşlar. Evette'nin geçitten arkadaşları...
Evette'in de bir parçası olduğu yas grubundan.
Yangınlardan sonra bütün kasaba katıldı gruba.
Herkes bir şeyi veya birisini kaybetmiş gibi hissediyordu.
Jake ile ben de gidiyorum. Güvenli bir çevre.
Alkolik terapi grubu gibi ama pek alkolik yok.
Veya tiryakiler.
- Bu konuda fikir alışverişi yapmak eminim herkese iyi geliyordur. - Evet.
Sean'a çok benziyor.
Özlüyor musun onu?
Kusura bakma, sormamalı...
Hayır, sorun değil. Elbette özlüyoruz.
- Konuyu açmam bile kabalıktı. - Cidden, sorun yok.
Onunla geçirdiğim zamanlar için minnettarım sadece.
Çok iyi birisiydi.
Bu konuda iyi olmana sevindim.
Evet, hayat her şeyin bir çaresini buluyor.
Değil mi? Evet.
911, acil durumun gerçekleştiği adres nedir?
Evimde yangın çıktı. 108 Cozen Canyon Yolu.
- 118 mi? - Hayır! 108. Acele edin!
- Evde kimse var mı? - Kardeşim evde.
Annemi evden çıkarttık ama babam da evde.
- Evin içinde neredeler? - Bilmiyorum! İçeri giremiyoruz.
Adam!
Beth.
Beth?
Beth, ne yapıyorsun?
Bizi düzeltebilirler. Her şeyi düzeltecekler.
Anlat bakalım, Redding'te hayat nasıl?
İyi ya.
Orada büyümüştüm zaten, yani pek heyecanlı değil.
Sık seyahat ediyor musun?
Emma doğduğundan bu yana şehir dışına çıkmadık açıkçası.
Tanrım, bi tatil sana nasıl iyi gelir ya. Üzüldüm senin adına.
Belki de dördümüz bir ara tatile çıkabiliriz.
- İlginç bir yerlere? - Evet, olabilir.
- Kolyene bayıldım. - Ciddi misin? Teşekkür ederim.
Çok mu gösterişli değil mi hiç karar veremiyorum ya.
Yok ya, güzel.
Eminim sende de güzel dururdu.
Al, dene bakalım.
Pekâlâ.
Aslında, sende daha güzel durdu.
Gerçekten mi?
Evet, senin olsun.
Ne? Hayır, olmaz.
Senin olsun. Bende var bir tane daha böyle.
- Merhaba, Glenda. - Merhaba.
Bugün çok daha güzel görünüyor.
Sen, dünyanın en güzel kızısın, Emma.
Merhaba, canım.
Glenda, sana ilanları getirdik.
Kaç tane alabilirim?
Burada 12 tane falan var ama sana daha getirebiliriz.
Keşke nerede olduğunu bilseydik.
Ben çok...
Bizi neden terk etti aklım almıyor...
...ve... oğlum öldükten sonra her şeyi birlikte yapardık ve...
Aslında siz de geçide gelseniz iyi olur ya.
İlanları dağıtırsınız orada.
Veya sadece oturursunuz.
Kesin geliriz, sağ olun.
Annemin eski sevgilisi Tom hakkında ne biliyorsunuz?
Konuştuk onunla. Bir şey bilmiyor.
Jake ve ben gidelim bir de. Sağ olun.
- Araban güzelmiş. - Sevdin mi?
Biraz şaşalı bence ya.
Fazla gösterişli yani. Bilemiyorum.
Tuzludur bir de bu.
Evet, bu konuma gelmek için çok çabaladım. Çok fedakârlık yaptım.
Yeni evini görmeye korkuyorum şimdi.
Seni de bizim şirkete aldırabilirim. İyi insanlar arıyoruz.
Üniversite diplomam bile yok benim.
Kardeşimsin sen. Sorun çıkmaz.
Tabii dışarda her gün belinin kopmasını istiyorsan başka.
Dürüst yaşamak deniyor ona.
Bana çalışmak istemiyorsun, değil mi?
Bak, bu konuya hiç girmeyelim, tamam mı?
Annemi bulmaya odaklanalım, lütfen.
Christy?
Tom! Tom!
Burada ne arıyorsunuz?
- Tom'u arıyorduk. - Niye?
- Annemiz hakkında onunla konuşmalıyız. - Kimmiş anneniz?
Evette Morris?
Evet. Severdim o kadını. Çok güzeldi.
Teşekkürler.
Jake Morris.
Sen de diğeri olmalısın. Giden.
Adam, değil mi?
Topraktan yaratılan ilk insan.
Burada ne arıyorsunuz, çocuklar?
Annemiz hakkında seninle konuşmak istemiştik sadece.
Evette ile ben eskiden birlikte çok vakit geçirirdik.
Anneniz kaybolduğunda polis ilk kime geldi sizce?
Elbette, mantıklı bu. Size gelmişlerdir.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
- Hayır, hayır. Sizinle yüz yüze görüşmek istedik, belki... - Belki ne?
Neyin peşindesiniz?
Annemizi bulmaya çalışıyoruz sadece.
Günlerdir kayıp. Merak ediyoruz.
Onunla konuşmadığımı söyledim size.
- Neden ayrıldınız? - Bunun ne önemi var?
Annenin bir anda kaçıp gittiği geldi mi aklına hiç? Evette delinin tekiydi.
Ne dedin sen?
Sakin ol, Seth.
Gitseniz iyi olur.
Bizim yerimizde olsan nereden geldiğimizi kesin anlardın.
Burada halletmem gereken işler var, çocuklar. Anneniz hakkında konuşmak...
...istiyorsanız gidin onun deli arkadaşlarıyla konuşun.
Hangi arkadaşlarıyla? Kimle?
- Tam arkanızdaki arkadaşlarla. - Gitme vaktiniz geldi artık.
Gidelim hadi.
Küçük serseriler.
Sana söylemedim ama geçen sene annem için çok kötü geçti.
Kendinde olmadığı için onu kliniğe yatırmam bile gerekmişti bir ara.
Kendinde değildi de ne demek?
Doktor, intihar teşebbüsünde bulunduğunu söyledi ama annem inkar etti.
Ne?
- İntihar teşebbüsü de neyin nesi? - Alkole ilaç katıp içmiş.
Bana bunu nasıl söylemezsin?
Sen gittikten sonra depresyona girdi zaten ve sonra daha da kötüleşti.
- Seni suçlu hissettirmek istemedim işte. - Beni nasıl aramazsın ya?
Annem kafayı falan mı yiyor?
Karının hamileliği falan, işinin başından aşkın olduğunu biliyordu...
...ve seni daha fazla endişelendirmek istemedi, o yüzden...
Ben de sana söylemedim. Söylemeliydim. Özür dilerim.
Gel buraya. Gel buraya. Gel bakalım.
Ne oldu? İyi misin? İyi misin?
Ne oldu?
Gözcüler.
Emma'nın karnını doyurdum. Sonunda uykuya daldı.
Onların hayatı bizimkinden çok daha kolay gibi görünüyor, değil mi?
Bu da ne demek oluyor?
Para, mutluluğu satın almaz biliyorum ama birçok problemi de çözer.
Artık mutlu değil misin?
Mutluyum.
Emma doğduğundan bu yana bu yılın zor geçtiğini biliyorsun.
Bak, onların her yaptığını yapamıyoruz ama elimden geleni yapıyorum ben.
Senin hatan değil.
Beth.
Adam.
Benim.
Angela?
Tanrım, çok üzgünüm...
- Tanıyamadım. - Sorun değil, sorun değil.
- Biliyorum. - İyi misin? İçeri gelmek ister misin? - Gelmesem daha iyi.
Seni görmek istedim sadece. Seni uyarmalıyım.
Ne konuda?
Annenin arkadaşlarıyla tanıştın mı?
Evet, dün gece.
Lawrence ile?
Şu genç çocuk, değil mi?
Ne olmuş ona?
Onların size önerdiği şey yardım değil.
O yer, o insanlar... Özellikle de Lawrence'a sakın güvenme.
Niye güvenmeyelim?
Lawrence bir canavar.
Bul beni.
Dostum, poşetleri arabadan çıkartmama yardım eder misin?
Anneme gerçekte neler olduğunu söyleyecek misin?
Bu da ne demek?
Gözleri karartılmış bebekler. İntihar teşebbüsleri.
Geçitler.
- Anlat. - Neyi anlatayım?
Her şeyi.
Ne söylememi istiyorsun? Nerede olduğunu bilmiyorum.
Annemizin kendini öldürmeye çalıştığını bana nasıl söylemezsin?
Benden bir şeyler saklama konusunda iyi bir geçmişin var.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Niye söyleyecektim ki? Yangından sonra gittin.
Geri gelecek miydin?
Annemi tabii anlatmadım sana. Kendi başıma hallettim her zamanki gibi.
Seni niye rahatsız edeyim ki ya da bu konuya karıştırayım?
Bu öyle olmasının bir sebebi de sensin.
Gerçekten mi?
Yaptıklarından sonra suçu bana atacak kadar daşşaklısın yani.
Yaptıklarından sonra, burada sen ve Christy'e yakın yaşamak ister miydim?
O yaptığının benim için ne kadar utanç verici olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bizim için kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Böyle olmasını ben istemedim.
- Palavra. - Tanrım, siz birlikteyken hiçbir şey olmadığını söyledim.
Söyledim sana.
Ne olursa olsun, bu yapılmaz, dostum.
- Onu sevdiğimi biliyordun. - Seviyordun.
Seviyor muydun gerçekten? Bir yıl bile çıkmadınız be.
4 yıldır evliyim ben onunla.
Bunu nasıl bana karşı kullanırsın hala? Hala ona âşık falan mısın?
Senin adına sevindim.
Ben... Ben sadece...
Hepinizden özür dileyerek başlamak istiyorum.
Başta bununla çok mücadele ettiğimi biliyorum...
...ama birisini kaybetme düşüncesi benim için korkunçtu.
Suçluluk duyduğum tek konu sizin kadar güçlü olamamaktı.
Veya karım gibi.
Ve kendi kendime düşünüp durdum. Gözden kaçırdığım bir şey mi var?
Bir şeyi mi yanlış yaptım?
O ışığı hiç göremiyordum.
Ve biraz zaman da aldı ama şimdi...
Artık mutluyuz.
Acı senin acın, ne zaman geride bırakacağını kimse söyleyemez sana...
...ama acıyı geride bırakanların daha huzurlu olduğunu...
...yeni bir başlangıç yaptığını bilerek rahatlayabilirsin.
Sana söz veriyorum, sen de huzuru bulacaksın.
Sen de baştan başlayabilirsin.
Seninle gurur duyuyorum.
İkiniz de çok fedakârlık yaptınız...
...ama yaşayacağınız bu yeni hayatta...
...size verilecek ödülleri düşünün.
Ne zaman zayıf hissederseniz buna bakın...
Bu size güç verecektir.
Gücün ve tekrar yetişmenin bir sembolü.
- Gelmenize çok sevindim. - Merhaba.
- Tanrım, çok tatlı ya. - Teşekkürler.
Harika bir konuşmaydı.
Pardon.
Annem hakkında bana söylemediğiniz bir şey var mı?
Bildiğim her şeyi söyledim.
- Gözcüler. - Gözcüler mi?
Annemin ilginç oyuncak bebek koleksiyonu varmış.
Bebeklerini diyorsun.
- Evette o porselen bebeklere bayılırdı. - Gerçekten mi?
Gözlerini oymuş, kıyafetlerini parçalamış...
...ve üstlerine gözcüler yazmış.
Bu konuda bir şey biliyor musunuz?
Ah, Evette.
Hadi enerjilerimizi Evette'in dönüşü için bir araya toplayalım.
Burası huzurlu, güvenli ve anlayışın olduğu bir yerdir.
Birbirimize destek oluruz burada...
...ve şu anda Evette'i bulmak için el ele veriyoruz.
Sen ve Beth'in burada her zaman yeri var, Adam.
Ne zaman isterseniz.
Senin okulda olmak gerekmiyor mu?
Bir kadeh şaraba ne dersin? Evden getirdim.
Emma var ya, içmesem iyi olur.
Hadi ama. Bir yere gittiğimiz yok. Rahatlayalım biraz.
Kendin için bir şeyler yap da biraz değişiklik olsun.
Vay canına.
İstediğin her şeye sahip olmak hoşuna gitmez miydi?
İyiyiz ya. İdare ediyoruz.
Tamam ama bu seni istemekten...
...arzulamaktan...
...ihtiyaç duymaktan alıkoyuyor mu?
Hayır.
Geçitteki kızlarla konuşma fırsatını bulduğunu duydum.
- Merhaba. - Ne içiyorsunuz?
En sevdiğinden. Al.
Teşekkür ederim.
- İyi misin sen? - Evet.
Sana sahip olduğum için çok mutluyum.
Ben de sana sahip olduğum için mutluyum.
Merhaba, ben Evette. Mesaj bırakın.
Anne. Anne!
Merhaba, ben Evette. Mesaj bırakın.
- Nereye gidiyorsun? - Arabayla gezeceğim biraz.
Bu saatte?
Bak, Tom bir şeyler biliyor ve ne bildiğini öğrenmek istiyorum.
- Gelmemi ister misin? Ben... - Hayır.
İyi misin sen?
Evet, yatmaya hazırlanıyorum.
- Formuna çabuk dönmüşsün. - Teşekkürler.
Bebek öncesi kiloma ulaştım neredeyse.
Eminim Adam ellerini senden alamıyordur.
Bilemiyorum ya. Hoş olurdu.
Emma doğduğundan bu yana bir şeyler değişti.
Farklı artık.
Biz de farklıyız.
Eğer gerçekten istersen, istediğin her şeye sahip olabilirsin.
Beth...
Herkes, istediği şeye sahip olabilir.
Ama kimse, her şeye sahip olamaz.
Adam.
Zorla mı giriyorsun mekânıma? Anneni burada tuttuğumu mu düşünüyorsun?
Polise söyle arama izni çıkartsın.
Hayır.
Kendini sert mi sanıyorsun, evlat? Bu şehirde her şey daha serttir.
Bu da ne demek? Nasıl şeyler?
Bu şehir delilerle dolu.
Glenda'nın peşinde olmalısın, benim değil.
- Onlardan biri misin? - Ne?
Onlardan biri misin?
- Kimlerden? - Onlardan biri misin?
- Jake, ne yapıyorsun! - İyi misin sen?
Evet, iyiyim. Niye yaptın bunu?
Kafanı kopartmak üzereydi. İyi ki takip etmişim seni. Gidelim.
Bekle bir saniye! Bekle bir saniye.
- Ölmemiştir, değil mi? - Hayır ya. Bir kez vurdum sadece.
Yaşıyor.
- Bekle, ne yapıyorsun? - Adama ambulans çağırıyorum.
- Tamam, ne yaptığını bir düşün ama. - Sen az önce yaptığını düşün.
Kusura bakma ama ben gelmesem yerde yatan sen olurdun.
Adamın durumu iyi. Ölmedi. Uyanır birazdan.
Öyle ya da böyle, uyanacak ve polislere beni burada gördüğünü söyleyecek.
Buram buram içki kokuyor. Neler olduğunu hatırlamaz bile.
Lanet olsun.
Gidelim!
Ne yapıyorsun?
- Annemi gördüm sanırım. - Ne? Nerede?
Glenda'nın evindeki şu odanın camında.
Hayal görüyorsun, dostum.
- Öyle mi? - Glenda'yı görmüşsündür muhtemelen.
Hayır! Ben ne gördüğümün farkındayım!
- Gidelim. - Adam, bekle.
Adam, dur...
Bekle burada!
- Merhaba? - Yukarıdaki kim?
- Yukarıda nerede? - Yukarıda.
Annemi yukarıda gördüm.
Hayır, kimse... Anlamıyorum.
- Benim evimde mi? - Glenda, lütfen. Yukarı bakabilir miyim lütfen?
Yukarıda hiçbir şey yok! Yalnız yaşıyorum ben!
Glenda, lütfen! Bakmama izin ver.
- Hayır, olmaz. - Ne gördüğümü bilmem lazım.
Hayır! Hayır! Lütfen!
Lütfen, çıkma yukarı! Yalnız yaşıyorum ben!
Hayır! Hayır!
Durdur onu!
Lütfen, yapma.
Durdur onu!
Dur, dur, dur.
Durdur onu!
Hayır! Hayır!
Hayır!
İşte burada.
Oğlum.
Yangından kurtaramadım onu.
Lütfen kimseye söyleme.
Ne oluyor lan?
Nasıl gidiyor?
İyidir. Yorgunum sadece.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Sen de yorgun görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Özür dilerim ya.
Yani, harika görünüyorsun. Çok güzelsin.
Sorun ne?
Yine ona bir şeyler hissedeceğimden mi korkuyorsun?
Seni affetmediğinden mi korkuyorsun?
İkisi birden olabilir mi?
Bilmiyorum ya. Bana yeniden güvenmesini istiyorum.
Bunun nasıl olacağını bilmiyorum. Bana hala kızgın görünüyor.
Benim için endişelenmiyor musun yani?
Hayır.
- Seni sevdiğimi biliyorsun. - Elbette.
Dün gece iyi miydin sen?
- Ne? Ne diyorsun? - Uykunda ağlıyordun.
- Öyle mi? - Ya da ben öyle sandım.
Muhtemelen rüya görmüşsündür.
Hatırlamıyorum.
Yoluna girecek her şey.
- Merhaba. - Niye gelmiş?
Bizi kontrole gelmiş.
Bu gruptakilerle ne kadar yakınsın?
Sadece bize yardım etmek istiyorlar, dostum.
- Öyle mi? - Evet.
Angela'yı hatırlıyor musun?
- Hangi Angela? - Lisedeki Angela.
Hatırlamıyor musun? Danny'nin kardeşi?
Hatırladım. Ne olmuş ona?
- İyi mi o? - Nasıl yani?
Günaydın.
Seni görmek güzel.
Bugün planımız ne?
Bilmiyorum. Neyse, ne olmuş ona?
Önemli değil ya.
Tamam.
Lawrence!
Biz gidiyoruz. Döneriz geri.
- Şimdi gitmek zorunda mısınız? - Evet, söylediğim gibi.
Evden birkaç parça eşya alacağız. Birkaç saate döneriz.
- Birkaç saate mi? - Evet.
O dedektife iki mesaj bıraktım ama hala beni aramadı.
- Tamam. Yolda ararım onu da. - Christy niye tek başına gitmiyor?
Sen iyi misin, dostum? Sakin ol biraz.
- Ne yapıyorsun? - Bu saçmalıktan kurtuluyorum.
Dönerim ben.
- Seninle gelmemi ister misin? - Hayır, bebeğin yanında kal.
Meselenin özünü öğreneceğim artık.
Adam!
Daha iyisini hak ettiğimizi biliyorsun.
Bizim için her şey daha iyi olacak...
...yakında.
Bu grup şahane. Hepiniz çok iyi iş çıkardınız.
Bazı zorluklar yaşadık ama hepsi düzeltebilir şeylerdi.
Bu akşamki ödüller çok doyurucu olacak.
Çok güzel.
Mükemmel.
Çocukken buraya gelişimizi hatırlıyor musunuz?
Bunları ilk asışımızı?
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
Gelmene çok sevindim.
Bu orman benim evim oldu sayılır.
Kaderin cilvesidir ki, ilçede yanmayan tek yer burası.
Sanırım bu yüzden buraya gelmek istemiyorlar.
Neden Lawrence'a canavar dedin?
Nereden geliyorlarsa artık, hangi karanlıktan...
...onlara ne dediğimizin bir önemi var mı?
Buradalar, Adam.
Ve onlarla birliktesin ve buradasın...
Benimle birlikte.
Gel hadi!
Bulabildiğim ilk referans, 1919'daki Boston seli.
Geçit, orada da evlerini ve sevdiklerini kaybeden insanlara tekrar kendi ayakları...
...üstünde durmalarına yardım ediyorlarmış ve iyi iş çıkartmışlar...
...çünkü o şehirdeki herkes, hayatına sanki hiçbir şey...
...olmamış gibi devam etmiş.
Ve sonra bebekler kaçırılmaya başlamış.
Geçide katılan insanların bebekleri
Ve toz çanağı, kömür ateşi, deprem, kasırga...
...bütün afetler değil ama geçit nereye giderse...
...oradaki herkes iyileşmiş ve mutlu...
...ve bir çocuk eksik oluyor, ve bak...
Daha önce de gelmişler.
Yangınlardan iki hafta önce de gelmişler.
Gittikleri her yerde sanki...
Sanki önceden biliyorlarmış gibi.
Ya biliyorlar ya da bu felaketlere onlar sebep oluyor.
Felaketlere nasıl sebep olabilirler?
Bir şeyler olmadan birkaç hafta önce oradalar hep.
Ve her seferinde de Lawrence var.
1964.
Bu imkânsız.
Keşke öyle olsaydı.
Yangınları geçit başlattı.
Lawrence ne böyle?
Önce hayatını yerle bir ediyor sonra da seni takas ediyor...
Mükemmel hayatı yaşayacak bir çocukla.
- Neden çocuklar? - Bilmiyorum.
Belki bebek olduklarından...
...masum olduklarından, bir şey bilmediklerinden...
...veya bir şekilde yetiştirilebileceklerinden...
...veya ruhlarını tüketebilecekleri içindir.
Bilmiyorum. Tek bildiğim şey hiçbir çocuğun geri gelmediği.
Çocuğunu hemen buradan götürmelisin...
...karını buradan götürmelisin çünkü muhtemelen onunla ilgileniyorlardır.
Önce anneyi alıyorlar. Yani, Christy'e böyle yaptılar.
Angela!
Nerede o?
- Beth. - Adam?
- Beth, neredesin? - Evdeyim.
Oradan hemen çıkman lazım.
- Adam. - Jake ve Christy bize yardım etmeye çalışmıyorlar, tamam mı?
Adam, isteyen istediğini alabilir. Ama kimse, her şeye sahip olamaz.
Beth! Beth!
Hadi!
Aç hadi!
Merhaba, ben Beth. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Merhaba. Hoş geldin.
Emma nerede?
- Adam, onun peşini bırakman lazım. - Kızım nerede?
Sen ve karın bu hayatta mutlu olasınız diye...
...kızın daha iyi bir yere gidiyor.
- Dokunma bana. - Adam!
Beth ve Emma'ya ne yaptın?
Kızgın olduğunu biliyorum. Korktuğunu biliyorum.
Sandığın gibi değil.
- Gözcüler kim? - Sakin ol.
Bebeğine ne yaptığını biliyorum!
Yangınlar her şeyi aldı götürdü. Yapmamız gerekeni yaptık.
- Umurumda değil! - Sakin ol, tamam mı?
Kızım nerede? Onu daha iyi bir yere götürüyoruz.
Senin için, Adam!
Dur! Dur!
Adam.
Ah, Adam.
- Anne? - Adam.
Sana bunu yaptığımız için üzgünüm.
Seni buraya getirmenin tek yolu buydu.
Bana ne yaptınız? Anne, sen neredeydin?
Uzakta değildim. Seni izliyordum.
Ailenin önünde muazzam bir gelecek var.
Ailem nerede? İyiler mi?
Evet, buradalar. İyiler.
Bizimle gel. Karşı koyma.
Hiç yaşamadığın o hayatı hak ediyorsun.
Senin için çok endişelendim.
Üzgünüm, tatlım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Yanında olamadığım için üzgünüm.
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün, sabret.
Keşke bunu ikiniz için de yapabilseydim.
Senin kayıp olduğunu söylediler.
Adam, buna ister karşı koyarsın ister kucaklarsın.
Adam, gerçekleştiğinde her şey daha anlaşılır olacak.
Beth?
Adam.
Bizi düzeltecekler.
Birazdan anlayacaksın.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Neye?
Adam, anlamak için her şeyini kaybetmeliydin.
Hatta beni bile, anneni.
- Ve artık biliyorsun. - Neyi?
Şimdi boş olmanın ne anlama geldiğini anlıyorsun.
Şimdi doldur kendini.
Emma bu korkunç dünyadan gidecek ve sonsuza dek masum olacak.
Hastalanmayacak ve yaşlanmayacak...
...Lawrence gibi!
Sen neden bahsediyorsun?
- Geleceğin bir parçası olabiliriz. - Bu delilik! Beth! Sana ne söylediler?
Onun burada ne işi var? Emma neden burada?
Bırakın beni!
Bırakın beni! Lütfen! Durun!
Beth! Emma'yı verme ona!
Lütfen, yapma! Emma!
Beth, lütfen!
Hayır!
Hayır! Nerede o?
- Bırak onu. - Hayır! Hayır!
Seni seviyorum.
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz